1 00:00:18,425 --> 00:00:20,588 ¡Dos, seis, arriba! 2 00:00:20,588 --> 00:00:22,870 ¡Dos, seis, arriba! 3 00:00:22,870 --> 00:00:25,047 ¡Dos, seis, arriba! 4 00:00:25,047 --> 00:00:26,556 Contacto con arma. 5 00:00:26,556 --> 00:00:27,956 Roger contacto. 6 00:00:29,056 --> 00:00:30,523 ¡Muévete, Tim! 7 00:00:30,523 --> 00:00:32,721 Vamos, Tim. 8 00:00:32,721 --> 00:00:34,643 ¡Dos, seis, arriba! 9 00:00:34,643 --> 00:00:36,601 ¡Dos, seis, arriba! 10 00:00:36,601 --> 00:00:39,585 ¡Dos, seis, arriba! 11 00:00:39,585 --> 00:00:40,938 ¡Avanza! 12 00:00:42,063 --> 00:00:43,925 Vamos, hijo, más rápido, más rápido. 13 00:00:46,608 --> 00:00:48,829 Eso fue 10 segundos más en el tiempo. 14 00:00:48,829 --> 00:00:50,277 Oh, mierda. 15 00:00:50,277 --> 00:00:52,194 Vamos muchachos, ustedes puedo hacerlo mejor que eso. 16 00:00:52,194 --> 00:00:55,860 Jerry no va a esperar por ti. 17 00:00:55,860 --> 00:00:57,032 ¿Alemán? 18 00:00:59,857 --> 00:01:01,657 Sala de máquinas, Control. 19 00:01:01,657 --> 00:01:04,614 Sr. Cassidy, lleve un equipo a la superficie. y comprobar si hay daños en el casco. 20 00:01:04,614 --> 00:01:06,047 Sí, sí, señor. 21 00:01:09,062 --> 00:01:10,964 El lado del casco despejado, señor. 22 00:01:10,964 --> 00:01:13,196 ¿Qué pasó aquí arriba, Jack? 23 00:01:13,196 --> 00:01:15,551 Travis estaba parado aquí. 24 00:01:15,551 --> 00:01:17,913 Ordenó a Byrnes que bajara. 25 00:01:17,913 --> 00:01:19,315 Tenía un arma. 26 00:01:19,315 --> 00:01:20,057 ¿Un arma? 27 00:01:20,057 --> 00:01:22,535 Sí, fue entonces cuando atacaron los aviones. 28 00:01:22,535 --> 00:01:24,823 Llegaron muy alto por allí. 29 00:01:26,080 --> 00:01:29,461 Comenzaron a ametrallar nosotros, me agaché aquí. 30 00:01:30,651 --> 00:01:34,391 Entonces, cuando miré hacia arriba, había sucedido. 31 00:01:34,391 --> 00:01:38,780 Lo siguiente que supe, el Capitán había sido alcanzado,... 32 00:01:38,780 --> 00:01:40,612 y se había excedido. 33 00:01:40,612 --> 00:01:42,603 Si nos hubieran ametrallado, esto toda el área estaría cubierta... 34 00:01:42,603 --> 00:01:46,028 con daño de bala, ¡pero no lo es! 35 00:01:46,028 --> 00:01:47,759 A menos que lograran me perdí toda la baraja... 36 00:01:47,759 --> 00:01:49,810 y golpeó al hombre que estaba parado sobre él. 37 00:01:51,975 --> 00:01:53,127 O a menos que. 38 00:01:55,012 --> 00:01:56,064 ¿Travis? 39 00:01:57,257 --> 00:01:58,464 Exactamente. 40 00:02:01,555 --> 00:02:03,396 ¿Escuchas ahí? 41 00:02:03,396 --> 00:02:04,863 Este es el Capitán. 42 00:02:06,193 --> 00:02:08,463 Hemos sido atacados, caballeros. 43 00:02:08,463 --> 00:02:10,667 En medio de todo esto confusión e incertidumbre,... 44 00:02:10,667 --> 00:02:13,468 ese es el único hecho sólido te puedo ofrecer. 45 00:02:13,468 --> 00:02:15,761 Tenemos enemigos fuera Hay quienes nos quieren muertos. 46 00:02:15,761 --> 00:02:17,391 Sí, ya veremos eso. 47 00:02:17,391 --> 00:02:19,997 Pero también te diré esto. 48 00:02:19,997 --> 00:02:21,486 Contraatacaremos. 49 00:02:23,490 --> 00:02:26,600 La muerte del Capitán Byrnes será vengada. 50 00:02:26,600 --> 00:02:29,587 no vamos a eludir nuestro deber. 51 00:02:29,587 --> 00:02:31,934 ¡Vamos a completar esta misión! 52 00:02:31,934 --> 00:02:35,560 Y si alguien interviene nuestro camino, enseñémosles... 53 00:02:35,560 --> 00:02:39,192 ¡El nombre de Escorpión en fuego y furia! 54 00:03:00,863 --> 00:03:02,431 Ah, señor Hardy. 55 00:03:02,431 --> 00:03:03,490 Nos acercamos a este título,... 56 00:03:03,490 --> 00:03:05,375 y te agradecería tu pensamientos sobre los tiempos de ejecución... 57 00:03:05,375 --> 00:03:07,649 y cambios de profundidad más allá de estos bajíos. 58 00:03:07,649 --> 00:03:10,455 Nos dirigiremos nornoreste más allá de este punto. 59 00:03:10,455 --> 00:03:12,407 Estaré en mi cabaña cuando estés listo. 60 00:03:13,627 --> 00:03:16,279 Sr. Tyler, tiene el submarino. 61 00:03:16,279 --> 00:03:18,297 Mantenga el rumbo y la velocidad actuales. 62 00:03:18,297 --> 00:03:19,534 Sí, sí, señor. 63 00:03:28,704 --> 00:03:30,081 ¿Qué está haciendo? 64 00:03:30,081 --> 00:03:31,248 ¿Qué quieres decir? 65 00:03:31,248 --> 00:03:33,538 Bueno, al noreste más allá de los bajíos. 66 00:03:33,538 --> 00:03:35,999 Eso nos pone bastante profundo en aguas enemigas. 67 00:03:35,999 --> 00:03:37,360 Nos atacaron. 68 00:03:37,360 --> 00:03:38,539 Mataron al Capitán Byrnes. 69 00:03:38,539 --> 00:03:40,226 Ya escuchaste lo que dijo. 70 00:03:40,226 --> 00:03:41,759 Es hora de darles una lección a cada uno. 71 00:03:41,759 --> 00:03:43,725 En furia y. 72 00:03:43,725 --> 00:03:45,329 Fuego y furia. 73 00:03:46,655 --> 00:03:49,157 Apuesto que eso es exactamente lo que el Capitán tiene en mente. 74 00:04:05,613 --> 00:04:06,798 ¿Teniente? 75 00:04:08,388 --> 00:04:09,942 ¿Qué crees que está haciendo? 76 00:04:09,942 --> 00:04:10,953 Deberías saberlo. 77 00:04:10,953 --> 00:04:13,176 Has servido con él antes. 78 00:04:13,176 --> 00:04:15,477 No, nunca he servido con él antes. 79 00:04:15,477 --> 00:04:18,629 De hecho, nunca había conocido él antes hace dos semanas. 80 00:04:46,755 --> 00:04:48,750 Señor, tengo algo. 81 00:04:48,750 --> 00:04:50,629 Contactos entrantes, intermitentes. 82 00:04:50,629 --> 00:04:52,471 Clasificar. 83 00:04:52,471 --> 00:04:54,653 Es un avión otra vez, señor. 84 00:04:54,653 --> 00:04:58,442 Parecen tres de ellos, tal vez un poco más grande esta vez. 85 00:04:58,442 --> 00:04:59,737 Idiotas, si piensan nos van a atrapar... 86 00:04:59,737 --> 00:05:00,966 de la misma manera otra vez. 87 00:05:00,966 --> 00:05:02,738 Pulsa la bocina dos veces. 88 00:05:02,738 --> 00:05:04,450 Estaciones de buceo, estaciones de buceo. 89 00:05:04,450 --> 00:05:05,958 Dijiste aviones entrantes. 90 00:05:05,958 --> 00:05:07,527 Sí señor, pero no lo son. Nos verá si buceamos. 91 00:05:07,527 --> 00:05:08,531 E incluso si lo hicieran. 92 00:05:08,531 --> 00:05:10,210 ¡No, no, espera, espera, por favor! 93 00:05:10,210 --> 00:05:11,067 ¡No es seguro! 94 00:05:11,067 --> 00:05:14,318 ¡Tienen cargas de profundidad! 95 00:05:14,318 --> 00:05:15,011 ¡Sucedió antes! 96 00:05:15,011 --> 00:05:17,438 ¡No son luchadores! 97 00:05:17,438 --> 00:05:19,969 ¡Son aviones antisubmarinos! 98 00:05:19,969 --> 00:05:20,979 Y hay algo más... 99 00:05:20,979 --> 00:05:22,371 hay algo que no debemos hacer. 100 00:05:22,371 --> 00:05:23,806 ¡Algo salpicó! 101 00:05:23,806 --> 00:05:26,071 Tengo un impacto en la superficie cerca de nosotros. 102 00:05:31,601 --> 00:05:32,273 ¡Informe! 103 00:05:32,273 --> 00:05:34,612 Aviones atacantes, señor, cargas de profundidad. 104 00:05:36,754 --> 00:05:37,576 ¡Mover! 105 00:05:37,576 --> 00:05:39,267 ¡Ven aquí! 106 00:05:39,267 --> 00:05:41,288 ¡Cierra las puertas del mamparo! 107 00:05:41,288 --> 00:05:43,468 ¡Vamos, vamos, vamos! 108 00:05:47,460 --> 00:05:49,413 Vamos, muévete, muévete, Muévete, muévete, muévete, muévete. 109 00:05:49,413 --> 00:05:52,405 ¡Vaya a 140 pies, no, 150 pies! 110 00:05:53,825 --> 00:05:56,646 ¡Vaya a 140 pies, no, 150 pies! 111 00:06:02,465 --> 00:06:05,135 ¡Asegura ese orden, mantén tu profundidad! 112 00:06:05,135 --> 00:06:07,703 Spender, ¡llévanos profundo, ahora mismo! 113 00:06:07,703 --> 00:06:08,806 ¡Asegura esa orden! 114 00:06:08,806 --> 00:06:10,364 ¡Dije asegurar esa orden! 115 00:06:10,364 --> 00:06:11,333 ¡Sáquenlo de allí! 116 00:06:11,333 --> 00:06:13,085 ¡Saca a ese hombre de los controles! 117 00:06:14,295 --> 00:06:15,409 ¡No, déjame ir! 118 00:06:17,779 --> 00:06:19,680 ¡Ve a 150 pies! 119 00:06:19,680 --> 00:06:21,543 ¡150 pies! 120 00:06:32,953 --> 00:06:34,098 80 pies. 121 00:06:37,668 --> 00:06:38,576 100 pies, señor. 122 00:06:38,576 --> 00:06:41,993 Esa fue una orden directa. Desobedeció, teniente Hardy. 123 00:06:41,993 --> 00:06:44,253 Éramos blancos fáciles, y nos mantuviste allí. 124 00:06:44,253 --> 00:06:45,366 110 pies. 125 00:06:45,366 --> 00:06:47,613 El sistema de lastre fue a punto de sobrecargarse. 126 00:06:47,613 --> 00:06:50,253 Le habría devuelto el golpe y lo habría matado. 127 00:06:50,253 --> 00:06:51,907 120 pies. 128 00:06:51,907 --> 00:06:54,637 estas aliviado de sus deberes, teniente. 129 00:06:54,637 --> 00:06:57,047 Considérate a ti mismo confinado en la cámara de oficiales. 130 00:06:57,047 --> 00:06:58,533 140 pies, señor. 131 00:06:58,533 --> 00:07:00,496 ¿Están todos bien? 132 00:07:00,496 --> 00:07:01,909 Sí, ¿por qué? 133 00:07:03,259 --> 00:07:05,418 150 pies, señor. 134 00:07:05,418 --> 00:07:07,364 Estamos operando bajo el sistema de recorte. 135 00:07:07,364 --> 00:07:08,580 ¿Quién dio esa orden? 136 00:07:08,580 --> 00:07:10,980 El teniente Hardy lo hizo, señor. 137 00:07:10,980 --> 00:07:13,993 Entonces puedes agradecer Teniente Hardy por su vida. 138 00:07:13,993 --> 00:07:17,421 Hay un bloque de presión la bomba de control de lastre. 139 00:07:17,421 --> 00:07:19,705 Toda esa unidad habría explotado. 140 00:07:19,705 --> 00:07:21,039 Estamos trabajando en ello,... 141 00:07:21,039 --> 00:07:23,209 pero mejor sigue el sistema de trimado por ahora. 142 00:07:24,301 --> 00:07:25,277 Señor. 143 00:07:29,224 --> 00:07:30,726 ¡Bien! 144 00:07:30,726 --> 00:07:32,524 Entonces suena la llamada, teniente. 145 00:07:33,623 --> 00:07:34,890 Igual de bueno. 146 00:07:36,727 --> 00:07:38,613 De vuelta a sus publicaciones, señores. 147 00:07:40,115 --> 00:07:42,380 pongamos algo de distancia entre nosotros y el avión. 148 00:07:42,380 --> 00:07:43,900 Reportar daños. 149 00:07:43,900 --> 00:07:46,393 Informe de daños, todos los compartimentos. 150 00:07:46,393 --> 00:07:48,396 ¿Cómo lo supiste? 151 00:07:48,396 --> 00:07:50,070 Porque lo vi suceder. 152 00:07:50,070 --> 00:07:51,567 ¿Qué, puedes ver el futuro ahora? 153 00:07:51,567 --> 00:07:54,557 No, no, no, recordé el pasado. 154 00:07:54,557 --> 00:07:58,257 En 1943, la caja de válvulas sopló cuando nos sumergimos,... 155 00:07:58,257 --> 00:08:01,791 matando a Richardson y los hombres de esa estación. 156 00:08:01,791 --> 00:08:03,386 ¿Cómo supiste que volvería a suceder? 157 00:08:03,386 --> 00:08:06,643 Porque todo está pasando de nuevo. 158 00:08:06,643 --> 00:08:08,770 El submarino que nos atacó,... 159 00:08:08,770 --> 00:08:12,217 nos atacó exactamente el mismo punto y hora... 160 00:08:12,217 --> 00:08:15,593 como fuimos atacados por un submarino alemán en 1943,... 161 00:08:15,593 --> 00:08:17,471 que nos hundimos. 162 00:08:18,764 --> 00:08:20,259 ¿Y el avión? 163 00:08:20,259 --> 00:08:23,330 Lo mismo, centro alemán por el costado. 164 00:08:23,330 --> 00:08:27,385 Las transmisiones de radio, el fallo técnico,... 165 00:08:28,734 --> 00:08:30,350 y ahora la tripulación. 166 00:08:32,327 --> 00:08:33,096 ¿La tripulación? 167 00:08:33,096 --> 00:08:35,287 La tripulación está cambiando. 168 00:08:35,287 --> 00:08:37,769 Parecen estar cayendo en el pasado. 169 00:08:37,769 --> 00:08:40,378 Sí, pensé que era solo los muchachos se divierten un poco. 170 00:08:40,378 --> 00:08:42,048 Pero no es eso, ¿verdad? 171 00:08:44,993 --> 00:08:49,019 Lo que sea que nos topamos en 1943 172 00:08:49,019 --> 00:08:50,869 era poderoso. 173 00:08:50,869 --> 00:08:54,793 Tan poderoso que podría han movido el barco... 174 00:08:54,793 --> 00:08:57,437 desde entonces hasta ahora. 175 00:08:57,437 --> 00:09:01,728 Algo tan poderoso para cambiar el barco,... 176 00:09:01,728 --> 00:09:04,837 piensa en el efecto que podría tener sobre los hombres dentro. 177 00:09:06,257 --> 00:09:09,112 Entonces el Escorpión estaba infectado... 178 00:09:09,112 --> 00:09:11,263 ¿Por lo que pasó entonces? 179 00:09:11,263 --> 00:09:12,079 Sí. 180 00:09:13,111 --> 00:09:16,721 Entonces cada cable, cada remache, cada mamparo,... 181 00:09:16,721 --> 00:09:21,161 está resonando en el tono de 1943. 182 00:09:21,161 --> 00:09:23,524 ¿Y afuera? 183 00:09:23,524 --> 00:09:26,178 ¿Qué está pasando en el mundo fuera de nuestro mundo... 184 00:09:26,178 --> 00:09:28,986 de mamparas y remaches? 185 00:09:28,986 --> 00:09:31,326 Creo que... 186 00:09:31,326 --> 00:09:34,487 Todavía es 1981 por ahí. 187 00:09:35,572 --> 00:09:38,083 Pero aquí estamos en 1943. 188 00:10:32,337 --> 00:10:33,503 ¿Controlar? 189 00:10:33,503 --> 00:10:35,927 Señor, conseguir un transmisión en la banda UHF. 190 00:10:35,927 --> 00:10:37,646 Bueno, oigámoslo. 191 00:10:39,302 --> 00:10:40,645 El Escorpión estaba comprometido... 192 00:10:40,645 --> 00:10:42,461 en maniobras de batalla en aguas del norte,... 193 00:10:42,461 --> 00:10:45,535 cuando fue detectada por Aviones antisubmarinos alemanes,... 194 00:10:45,535 --> 00:10:47,113 Profundidad cargada y hundida. 195 00:10:47,113 --> 00:10:48,963 No hubo supervivientes. 196 00:10:48,963 --> 00:10:51,401 Aprovechamos esta oportunidad para extender nuestras condolencias... 197 00:10:51,401 --> 00:10:53,174 y condolencias a las familias... 198 00:10:53,174 --> 00:10:54,857 de la tripulación del barco que falleció. 199 00:10:56,477 --> 00:10:58,310 Es bueno saberlo los traficantes de propaganda enemigos... 200 00:10:58,310 --> 00:10:59,503 no nos han olvidado. 201 00:10:59,503 --> 00:11:01,857 Hemos sido detectados y hundidos, ¿verdad? 202 00:11:01,857 --> 00:11:03,268 No puedo decir que me di cuenta. 203 00:11:03,268 --> 00:11:05,337 Bueno, si está en el inalámbrico, debe ser cierto. 204 00:11:05,337 --> 00:11:07,827 Ahora somos un barco fantasma. 205 00:11:07,827 --> 00:11:09,889 Entonces ciertamente No nos oirá venir. 206 00:11:38,208 --> 00:11:39,254 Venir. 207 00:11:43,941 --> 00:11:46,084 Más bien lo esperaba, teniente. 208 00:11:46,084 --> 00:11:47,843 ¿Qué es? 209 00:11:47,843 --> 00:11:49,207 ¿Cuándo fue la última vez que estuvimos...? 210 00:11:49,207 --> 00:11:50,577 en comunicación con el Oakland? 211 00:11:50,577 --> 00:11:52,562 ¿O alguien más? 212 00:11:54,102 --> 00:11:56,099 ¿Cuál es tu punto? 213 00:11:56,099 --> 00:11:57,598 Mi punto es que no tenemos respaldo. 214 00:11:57,598 --> 00:11:59,716 No tenemos apoyo. 215 00:11:59,716 --> 00:12:02,887 Y creo que ambos sabemos que algunos miembros de la tripulación... 216 00:12:02,887 --> 00:12:05,826 están empezando a comportarse de manera extraña. 217 00:12:05,826 --> 00:12:07,006 Y tenemos que detener esto. 218 00:12:07,006 --> 00:12:09,958 Tenemos que regresar antes de que alguien más muera. 219 00:12:14,388 --> 00:12:16,742 Te he estado observando, Hardy,... 220 00:12:16,742 --> 00:12:21,040 hablar con la gente, difundir estas teorías tuyas,... 221 00:12:21,040 --> 00:12:23,127 socavando la confianza de los hombres. 222 00:12:24,537 --> 00:12:25,565 Siempre has sido un alborotador,... 223 00:12:25,565 --> 00:12:28,171 pero esto es otra cosa. 224 00:12:28,171 --> 00:12:30,944 Ahora bien, esto está muy cerca de un motín. 225 00:12:33,484 --> 00:12:35,873 La misión continuará. 226 00:12:35,873 --> 00:12:37,782 La misión se completará. 227 00:12:40,335 --> 00:12:42,851 La misión será un éxito. 228 00:12:49,798 --> 00:12:50,858 Eso es todo. 229 00:12:52,069 --> 00:12:52,981 Comandante, debo insistir. 230 00:12:52,981 --> 00:12:55,263 ¡Es Capitán, Teniente! 231 00:12:55,263 --> 00:12:56,661 No lo olvides. 232 00:13:08,237 --> 00:13:09,558 Eso será todo. 233 00:13:11,385 --> 00:13:14,124 Sí, sí, Capitán. 234 00:13:14,124 --> 00:13:15,476 Capitán a la Sala de Control. 235 00:13:15,476 --> 00:13:16,968 Capitán a la Sala de Control. 236 00:13:21,143 --> 00:13:22,261 ASDIC, informe. 237 00:13:22,261 --> 00:13:23,726 Múltiples contactos. 238 00:13:23,726 --> 00:13:25,469 Buques de superficie adelante, señor. 239 00:13:25,469 --> 00:13:27,961 Mejor estimación de alcance son unas cuatro millas. 240 00:13:27,961 --> 00:13:29,418 ¿Clasificación? 241 00:13:29,418 --> 00:13:31,206 Son todos tornillos de tres palas, señor. 242 00:13:31,206 --> 00:13:33,996 Buques de suministro, es un convoy. 243 00:13:33,996 --> 00:13:36,237 Serán barcos mercantes. 244 00:13:36,237 --> 00:13:37,258 Son civiles. 245 00:13:37,258 --> 00:13:39,095 Están abasteciendo al enemigo, teniente. 246 00:13:39,095 --> 00:13:40,913 ¿Qué más serían? haciendo en estas aguas? 247 00:13:40,913 --> 00:13:42,635 Intentando colarse entre nosotros. 248 00:13:42,635 --> 00:13:43,406 ¿Cuantos contactos? 249 00:13:43,406 --> 00:13:44,765 Tengo al menos cuatro barcos. 250 00:13:44,765 --> 00:13:47,447 Formación cerrada, rumbo, moviéndose a la derecha. 251 00:13:47,447 --> 00:13:48,548 Excelente. 252 00:13:49,958 --> 00:13:51,789 Están acercándose. 253 00:13:51,789 --> 00:13:53,554 Lleva los tubos de proa al estado de acción. 254 00:13:53,554 --> 00:13:55,420 Sí, sí, señor. 255 00:13:55,420 --> 00:13:57,010 No hagas esto. 256 00:13:57,010 --> 00:13:58,058 Son no combatientes. 257 00:13:58,058 --> 00:14:01,053 No, son objetivos. 258 00:14:01,053 --> 00:14:02,463 Vamos a entrar. 259 00:14:03,670 --> 00:14:04,641 Ir a los semáforos en rojo. 260 00:14:04,641 --> 00:14:05,680 Ir a los semáforos en rojo. 261 00:14:05,680 --> 00:14:07,108 Bucea el submarino. 262 00:14:20,842 --> 00:14:22,675 Jefe, ¿tiene un minuto? 263 00:14:31,298 --> 00:14:33,081 ¿Qué pasa, Jack? 264 00:14:33,081 --> 00:14:35,747 Acaban de detectar algunos barcos de superficie. 265 00:14:35,747 --> 00:14:39,698 Y en la mente de Travis, Es un convoy de suministros. 266 00:14:39,698 --> 00:14:41,263 Travis, ¿quién es Travis? 267 00:14:43,027 --> 00:14:44,854 Travis. 268 00:14:44,854 --> 00:14:47,650 Comandante Will Travis. 269 00:14:47,650 --> 00:14:51,247 Asumió el mando cuando mataron a Byrnes. 270 00:14:51,247 --> 00:14:53,468 Oh, Travis, sí, lo recuerdo. 271 00:14:54,558 --> 00:14:56,553 ¿Pero por qué atacaría? 272 00:14:56,553 --> 00:14:58,891 Porque ya no es Travis. 273 00:14:58,891 --> 00:15:01,171 Es Basquine y está en guerra. 274 00:15:01,171 --> 00:15:02,799 y el va para sacar ese convoy... 275 00:15:02,799 --> 00:15:05,124 tan pronto como esté dentro del alcance. 276 00:15:05,124 --> 00:15:06,282 Ahora, eso está muy bien... 277 00:15:06,282 --> 00:15:08,079 Si sólo estuviéramos disparando a fantasmas,... 278 00:15:08,079 --> 00:15:09,893 o recuerdos, o simplemente el mar abierto... 279 00:15:09,893 --> 00:15:12,885 eso estaba frente a nuestros tubos lanzatorpedos. 280 00:15:12,885 --> 00:15:16,162 Pero ¿qué pasa si hay ¿Barcos reales por ahí? 281 00:15:16,162 --> 00:15:17,412 ¿Un petrolero o un arrastrero? 282 00:15:17,412 --> 00:15:20,281 ¿Una maldita fragata rusa? 283 00:15:20,281 --> 00:15:22,521 ¡Todavía estamos cargados de torpedos activos! 284 00:15:22,521 --> 00:15:25,113 ¡Mataremos todo lo que haya ahí fuera! 285 00:15:25,113 --> 00:15:26,491 Dios mío. 286 00:15:26,491 --> 00:15:28,159 Y eso no es lo peor. 287 00:15:28,159 --> 00:15:30,028 Porque después del convoy. 288 00:15:32,398 --> 00:15:33,851 Después del convoy. 289 00:15:33,851 --> 00:15:35,884 ¿Después del convoy qué? 290 00:15:35,884 --> 00:15:37,670 Algo, oh, maldita sea, No lo recuerdo,... 291 00:15:37,670 --> 00:15:40,302 pero era parte de su gran plan. 292 00:15:40,302 --> 00:15:43,381 Pero tengo un sentimiento, lo que fuera,... 293 00:15:43,381 --> 00:15:45,033 va a ser horrible. 294 00:15:45,033 --> 00:15:46,089 ¿Jefe? 295 00:15:46,089 --> 00:15:48,342 Está bien, hablaremos más tarde. 296 00:15:53,875 --> 00:15:54,997 ¿Intensidad? 297 00:15:54,997 --> 00:15:56,347 Muy fuerte, señor. 298 00:15:58,696 --> 00:16:00,133 Cero, cuatro, cero. 299 00:16:05,402 --> 00:16:07,857 Abre uno, dos, tres, cuatro tapas de proa de tubo. 300 00:16:07,857 --> 00:16:10,540 Abre uno, dos, tres, cuatro tapas de proa de tubo. 301 00:16:10,540 --> 00:16:11,781 Prepárense para disparar. 302 00:16:11,781 --> 00:16:14,865 El capitán William Basquine ha muerto. 303 00:16:14,865 --> 00:16:18,231 Murió en 1943. 304 00:16:18,231 --> 00:16:20,710 Eres Will Travis,... 305 00:16:20,710 --> 00:16:22,763 Comandante de la Inteligencia Naval Británica. 306 00:16:22,763 --> 00:16:25,220 Torpedos listos, Capitán. 307 00:16:25,220 --> 00:16:27,228 Esto es 1981. 308 00:16:27,228 --> 00:16:30,868 No hay guerra, no hay enemigo. 309 00:16:30,868 --> 00:16:33,062 Ahora intenta recordar quién eres. 310 00:16:47,630 --> 00:16:49,186 Gracias, teniente. 311 00:16:49,186 --> 00:16:51,230 Sé exactamente quién soy. 312 00:16:53,290 --> 00:16:54,632 Dispara uno y dos tubos. 313 00:16:54,632 --> 00:16:56,383 Dispara uno y dos tubos. 314 00:16:58,579 --> 00:17:00,746 ¡Por el amor de Dios, detén todo esto! 315 00:17:00,746 --> 00:17:01,696 ¡Lo quiero fuera de aquí ahora! 316 00:17:01,696 --> 00:17:02,331 Tubos disparados. 317 00:17:02,331 --> 00:17:03,792 ¡No, no lo hagas! 318 00:17:03,792 --> 00:17:04,858 ¡Sáquenlo! 319 00:17:04,858 --> 00:17:06,365 Prepárate para disparar tres y cuatro tubos. 320 00:17:06,365 --> 00:17:07,694 Dispara tres y cuatro tubos. 321 00:17:12,514 --> 00:17:13,804 Se dispararon tres y cuatro tubos. 322 00:17:13,804 --> 00:17:15,137 20 segundos. 323 00:17:19,589 --> 00:17:21,793 Pistola de servicio de la casillero del ejército ahora mismo. 324 00:17:21,793 --> 00:17:23,184 Sí, sí, señor. 325 00:17:37,907 --> 00:17:39,511 Sí, belleza. 326 00:17:39,511 --> 00:17:41,274 Apunta otro. 327 00:17:41,274 --> 00:17:43,304 Tenemos dos impactos en el barco líder. 328 00:17:44,974 --> 00:17:46,460 Recargar torpedos. 329 00:17:46,460 --> 00:17:47,973 ¡Recarga los torpedos! 330 00:17:47,973 --> 00:17:49,731 ¡Vamos, me estás haciendo sentir muy orgulloso! 331 00:17:49,731 --> 00:17:50,983 ¡Avanza! 332 00:17:52,260 --> 00:17:53,832 Ella está cayendo, señor. 333 00:17:55,723 --> 00:17:56,960 Ella está cayendo. 334 00:18:02,942 --> 00:18:04,535 Sr. Hardy. 335 00:18:04,535 --> 00:18:06,641 Creo que deberías echarle un vistazo a esto. 336 00:18:15,043 --> 00:18:17,373 ¿Sin guerra, sin enemigo? 337 00:18:17,373 --> 00:18:19,478 Entonces, ¿cómo diablos llamas a eso? 338 00:18:25,849 --> 00:18:30,025 El barco nos deja ver lo que quiere que veamos. 339 00:18:32,676 --> 00:18:35,131 ¡Señor, nuevo contacto, girando rápido! 340 00:18:35,131 --> 00:18:36,442 Rojo 10. 341 00:18:38,875 --> 00:18:41,582 Cuento cinco palas con tornillos gemelos. 342 00:18:42,716 --> 00:18:43,717 Es un destructor. 343 00:18:43,717 --> 00:18:45,701 Acercándose, haciéndose más fuerte. 344 00:18:45,701 --> 00:18:48,004 Dos, seis, empuje. 345 00:18:49,534 --> 00:18:50,904 Nos tiene, señor. 346 00:18:50,904 --> 00:18:51,967 Mierda, tenemos compañía. 347 00:18:51,967 --> 00:18:53,277 ¡Dos, seis, arriba! 348 00:18:53,277 --> 00:18:55,686 Puerto 30, dirección dos-siete-cero. 349 00:18:55,686 --> 00:18:57,710 Maneje dos-siete-cero. 350 00:18:57,710 --> 00:19:00,738 Viene a unos 25 nudos. 351 00:19:06,436 --> 00:19:08,265 Estribor dos grados. 352 00:19:08,265 --> 00:19:10,376 Dos grados a estribor, sí, sí. 353 00:19:16,240 --> 00:19:17,656 Dispara uno y dos tubos. 354 00:19:17,656 --> 00:19:19,038 Dispara uno y dos tubos. 355 00:19:19,038 --> 00:19:22,187 ¡Disparando a uno, disparando a dos! 356 00:19:27,354 --> 00:19:28,962 Cinco segundos. 357 00:19:28,962 --> 00:19:30,498 Él está tratando de darse la vuelta. 358 00:19:30,498 --> 00:19:32,245 Llegas demasiado tarde. 359 00:19:42,909 --> 00:19:44,283 Buen tiro. 360 00:19:44,283 --> 00:19:45,841 ¡Dos hits! 361 00:19:47,918 --> 00:19:49,824 Están inundando rápidamente debajo de la cubierta. 362 00:19:53,051 --> 00:19:54,646 Los mamparos están explotando. 363 00:19:57,417 --> 00:19:59,458 Se está hundiendo, señor, se está hundiendo. 364 00:20:01,591 --> 00:20:04,438 Los otros barcos del convoy Se han dispersado, señor. 365 00:20:04,438 --> 00:20:07,858 tengo varios contactos, todos corriendo duro y rápido. 366 00:20:07,858 --> 00:20:08,993 Déjalos ir. 367 00:20:10,113 --> 00:20:12,201 No lo olvidarán rápidamente. 368 00:20:13,751 --> 00:20:15,921 Tenemos otras cosas que atiendan, señores. 369 00:20:18,790 --> 00:20:22,502 Control de buques, nuevo rumbo, periscopio hacia abajo. 370 00:20:22,502 --> 00:20:25,099 Dirígete hacia el sur y haz la velocidad seis nudos. 371 00:20:25,099 --> 00:20:26,518 10 abajo, mantén 130 pies. 372 00:20:26,518 --> 00:20:29,229 Dirígete hacia el sur, 10 abajo, seis nudos, mantén 130. 373 00:20:29,229 --> 00:20:30,637 Mantén 130. 374 00:20:30,637 --> 00:20:33,293 Navegando hacia el sur. 375 00:20:33,293 --> 00:20:35,491 ¿Adónde va, capitán? 376 00:20:35,491 --> 00:20:37,758 Eso realmente no Le concierne, Sr. Hardy. 377 00:20:37,758 --> 00:20:39,676 Navegar hacia el sur nos lleva... 378 00:20:39,676 --> 00:20:41,359 fuera de los parámetros de nuestra misión. 379 00:20:41,359 --> 00:20:43,938 te lo vuelvo a preguntar, ¿Adónde nos llevas? 380 00:20:46,158 --> 00:20:48,370 No sigo la misión. 381 00:20:48,370 --> 00:20:50,028 Yo decido la misión. 382 00:20:51,334 --> 00:20:53,620 Esa es la diferencia entre nosotros, Hardy. 383 00:20:53,620 --> 00:20:54,735 Visión. 384 00:20:54,735 --> 00:20:57,511 Yo lo tengo, tú no. 385 00:20:58,737 --> 00:21:00,430 Por eso estoy al mando. 386 00:21:02,366 --> 00:21:04,412 Bueno, ¿vas a ir? para compartir esta visión... 387 00:21:04,412 --> 00:21:06,545 con el resto de la tripulación? 388 00:21:06,545 --> 00:21:07,542 Por supuesto. 389 00:21:08,752 --> 00:21:10,965 La tripulación y el barco fabrican el arma. 390 00:21:11,995 --> 00:21:14,206 La tripulación tiene derecho a saberlo. 391 00:21:14,206 --> 00:21:16,951 Y cuando llegue el momento, se les dirá. 392 00:21:16,951 --> 00:21:19,203 Desafortunadamente para ti, eres Ya no forma parte de esa tripulación. 393 00:21:19,203 --> 00:21:20,156 ¿Teniente? 394 00:21:20,156 --> 00:21:21,001 Señor. 395 00:21:21,001 --> 00:21:23,347 Tome al Sr. Hardy bajo cubierta y mantenerlo allí. 396 00:21:23,347 --> 00:21:24,423 Sí, señor. 397 00:21:28,310 --> 00:21:29,566 Y teniente. 398 00:21:30,716 --> 00:21:33,289 Si intenta algo, dispárale. 399 00:21:33,289 --> 00:21:34,406 Sí, señor. 400 00:21:44,977 --> 00:21:45,561 Reeves. 401 00:21:45,561 --> 00:21:46,226 Señor. 402 00:21:46,226 --> 00:21:47,372 Dame una mano. 403 00:21:50,006 --> 00:21:52,202 Llévenlo bajo cubierta, llévenlo. 404 00:21:52,202 --> 00:21:53,171 ¿Qué está pasando, señor? 405 00:21:53,171 --> 00:21:54,781 Sólo hazlo, Reeves. 406 00:21:54,781 --> 00:21:56,264 Hardy, muévete. 407 00:21:59,288 --> 00:22:00,122 Abre la trampilla. 408 00:22:00,122 --> 00:22:01,006 Sí, señor. 409 00:22:22,002 --> 00:22:23,323 Está bien, envíalo abajo. 410 00:22:23,323 --> 00:22:24,684 Baja, Jack. 411 00:22:33,813 --> 00:22:34,784 Siéntate ahí. 412 00:22:37,494 --> 00:22:38,725 Dame tu mano. 413 00:23:11,646 --> 00:23:13,119 Resistente. 414 00:23:25,949 --> 00:23:28,306 Este es el Capitán. 415 00:23:28,306 --> 00:23:31,759 A partir de este momento, estoy ordenar un cambio de rumbo. 416 00:23:31,759 --> 00:23:34,322 Es hora de tomar esta pelea al enemigo. 417 00:23:34,322 --> 00:23:37,339 A partir de este momento, Estoy ordenando un cambio de rumbo. 418 00:23:37,339 --> 00:23:38,490 Pasaremos por el estrecho... 419 00:23:38,490 --> 00:23:42,102 entre Dinamarca y Suecia hacia Danzig y Königsberg. 420 00:23:42,102 --> 00:23:44,181 Ahora conocido como Kaliningrado. 421 00:23:44,181 --> 00:23:45,378 Donde la mejor parte de un alemán... 422 00:23:45,378 --> 00:23:47,534 El grupo de batalla está atracado para su reparación. 423 00:23:47,534 --> 00:23:48,547 El Báltico. 424 00:23:48,547 --> 00:23:50,963 Entramos, los golpeamos, saca todo... 425 00:23:50,963 --> 00:23:54,661 patios de suministro, toda la infraestructura. 426 00:23:54,661 --> 00:23:57,626 Señor, esto va camino más allá de nuestro orden de operación. 427 00:23:57,626 --> 00:23:59,187 Tu no haces el decisiones de mando aquí,... 428 00:23:59,187 --> 00:24:01,290 Sr. Hardy, lo hago. 429 00:24:01,290 --> 00:24:03,011 Yo soy la misión. 430 00:24:12,199 --> 00:24:13,710 ¡Escúchame! 431 00:24:15,322 --> 00:24:18,106 Si te adentras en Kaliningrado con todas las armas disparadas... 432 00:24:18,106 --> 00:24:20,278 ¡Te sacarán del agua! 433 00:24:20,278 --> 00:24:23,392 tienes que escucharme ¡o todos moriréis! 434 00:24:34,302 --> 00:24:35,856 Manteniendo la bandera actualizada, ¿veo? 435 00:24:35,856 --> 00:24:36,719 Sí, sí, Capitán. 436 00:24:36,719 --> 00:24:38,262 Este es el que matamos ayer. 437 00:24:38,262 --> 00:24:40,374 Bueno, asegúrate de irte. suficiente espacio para el resto. 438 00:24:40,374 --> 00:24:41,647 ¿Estamos esperando ver ¿Alguna acción más, señor? 439 00:24:41,647 --> 00:24:43,144 Para cuando esta misión termine,... 440 00:24:43,144 --> 00:24:45,259 espero ver esa bandera más rojo que negro. 441 00:24:45,259 --> 00:24:46,423 Sí, sí, señor. 442 00:24:46,423 --> 00:24:47,589 Continuar. 443 00:25:00,288 --> 00:25:01,717 ¿Qué te parece, jefe? 444 00:25:01,717 --> 00:25:02,724 Todo está bien, señor. 445 00:25:02,724 --> 00:25:05,077 La energía es estable, todos los sistemas están normales. 446 00:25:05,077 --> 00:25:08,430 Apuesto a que podríamos enfrentarnos cualquier submarino que haya por ahí. 447 00:25:08,430 --> 00:25:11,317 Excelente, continúa. 448 00:25:11,317 --> 00:25:12,494 Sí, sí, señor. 449 00:25:25,933 --> 00:25:26,921 Caballeros. 450 00:25:27,981 --> 00:25:29,653 Está bien. 451 00:25:29,653 --> 00:25:32,337 La fosa marina está aquí de camino. 452 00:25:32,337 --> 00:25:33,959 Sentiremos nuestro camino a través con la punta de nuestros dedos... 453 00:25:33,959 --> 00:25:35,283 si es necesario. 454 00:25:35,283 --> 00:25:36,328 Señor. 455 00:25:36,328 --> 00:25:38,242 Nadie nos detendrá esta vez. 456 00:25:41,524 --> 00:25:44,388 Está aguantando bien, muchos amperios. 457 00:25:44,388 --> 00:25:46,419 Cuidar las cosas por un Mientras tanto, ¿quieres, Mahoney? 458 00:25:46,419 --> 00:25:47,621 Sí, sí, señor. 459 00:25:50,743 --> 00:25:53,020 Danos una lata de desastre de marihuana, ¿quieres, Jonesy? 460 00:25:54,060 --> 00:25:56,038 Próximamente. 461 00:25:56,038 --> 00:25:58,593 Caray, amigo, huele medio decente para variar. 462 00:25:58,593 --> 00:25:59,336 ¿Qué quieres decir? 463 00:26:13,769 --> 00:26:15,981 Tienes un número fácil allí, ¿no? 464 00:26:15,981 --> 00:26:17,867 No te dispares, ¿quieres? 465 00:26:27,133 --> 00:26:28,340 Hola jefe. 466 00:26:28,340 --> 00:26:29,894 ¿Qué tienes ahí? 467 00:26:29,894 --> 00:26:32,019 Oh, sólo algo de comida para el Sr. Hardy. 468 00:26:32,019 --> 00:26:33,780 No podemos dejar que muera de hambre, ¿verdad? 469 00:26:33,780 --> 00:26:35,703 No, supongo que no. 470 00:26:35,703 --> 00:26:37,967 ¿Estaría bien si yo ¿hablaste con él allí abajo? 471 00:26:37,967 --> 00:26:40,731 Sí, buena suerte. No tendrá mucho sentido. 472 00:26:40,731 --> 00:26:42,361 Suena muy loco. 473 00:26:42,361 --> 00:26:43,924 Sí, eso es lo que escuché. 474 00:26:45,414 --> 00:26:46,855 ¿Necesita ayuda, señor? 475 00:26:48,048 --> 00:26:49,009 Ahí lo tienes, jefe. 476 00:26:49,009 --> 00:26:50,056 Gracias. 477 00:26:51,969 --> 00:26:52,850 Aquí tienes, Jack. 478 00:26:52,850 --> 00:26:54,443 Pensé que podrías tener hambre. 479 00:26:59,134 --> 00:27:01,077 Te lo dije, ¿no? 480 00:27:01,077 --> 00:27:03,063 Ha estado hablando solo y todo eso. 481 00:27:03,063 --> 00:27:05,033 Tonterías, la mayoría. 482 00:27:05,033 --> 00:27:06,948 No lo sé, tal vez sea cansancio que le ha vuelto la cabeza. 483 00:27:06,948 --> 00:27:08,142 ¿Cansancio? 484 00:27:08,142 --> 00:27:09,957 De estar de guardia y vigilar. 485 00:27:09,957 --> 00:27:11,366 No puedes seguir así por más de unos días... 486 00:27:11,366 --> 00:27:13,781 sin ser un poco gracioso en la cabeza, créeme. 487 00:27:13,781 --> 00:27:15,561 Sí, supongo que tienes razón. 488 00:27:15,561 --> 00:27:16,693 ¿Puedes oírme, Jack? 489 00:27:16,693 --> 00:27:18,577 Por supuesto que puedo oírte. 490 00:27:18,577 --> 00:27:20,788 La pregunta es ¿quién eres? 491 00:27:20,788 --> 00:27:22,755 ¿Ves lo que quiero decir? 492 00:27:22,755 --> 00:27:25,228 Es el ingeniero jefe Davis. 493 00:27:25,228 --> 00:27:26,917 Lo recuerdas. 494 00:27:26,917 --> 00:27:28,428 ¿Jefe Davis? 495 00:27:30,618 --> 00:27:32,163 Regresaré en un minuto, jefe. 496 00:27:32,163 --> 00:27:33,157 Ten cuidado. 497 00:27:35,850 --> 00:27:37,223 ¿Tiene razón? 498 00:27:37,223 --> 00:27:38,934 ¿Eres Davis? 499 00:27:38,934 --> 00:27:41,135 Por supuesto que sí, Jack, ya me conoces. 500 00:27:41,135 --> 00:27:44,252 Bueno, eso es todo, se acabó todo. 501 00:27:44,252 --> 00:27:45,903 Va a suceder. 502 00:27:47,551 --> 00:27:50,039 Jack, ¿qué es una guerra fría? 503 00:27:50,039 --> 00:27:51,109 ¿Qué? 504 00:27:51,109 --> 00:27:52,636 Guerra fría. 505 00:27:52,636 --> 00:27:54,413 ha estado dando vueltas en mi cabeza, guerra fría. 506 00:27:54,413 --> 00:27:55,788 Sé que no tiene ningún sentido... 507 00:27:55,788 --> 00:27:57,472 pero pensé que lo sabrías. 508 00:28:00,343 --> 00:28:03,410 Una guerra fría es una guerra sin disparos. 509 00:28:03,410 --> 00:28:06,372 Es un enfrentamiento entre dos superpotencias. 510 00:28:06,372 --> 00:28:08,344 Cualquiera de los dos podría destruir el mundo... 511 00:28:08,344 --> 00:28:10,213 pero están demasiado asustados para disparar. 512 00:28:10,213 --> 00:28:12,794 Ahora ha sido así desde principios de los años 50,... 513 00:28:12,794 --> 00:28:15,064 hasta ahora. 514 00:28:15,064 --> 00:28:16,286 ¿Años 50, hasta ahora? 515 00:28:16,286 --> 00:28:18,685 Sí, ahora, 1981. 516 00:28:23,504 --> 00:28:25,952 No te sigo, Jack. 517 00:28:25,952 --> 00:28:27,076 Escúchame. 518 00:28:27,076 --> 00:28:30,015 Si eres ingeniero jefe Davis, ¿cuántos años tienes? 519 00:28:30,015 --> 00:28:30,876 26. 520 00:28:30,876 --> 00:28:33,308 26, mira tus manos. 521 00:28:33,308 --> 00:28:34,936 ¡Míralos! 522 00:28:38,540 --> 00:28:40,151 Dios mío. 523 00:28:40,151 --> 00:28:42,864 No eres Alastair Davis. 524 00:28:42,864 --> 00:28:44,610 Eres Alan Cassidy. 525 00:28:44,610 --> 00:28:46,093 Alan Cassidy. 526 00:28:46,093 --> 00:28:47,669 Sí, Alan Cassidy. 527 00:28:47,669 --> 00:28:49,870 Tú ayudaste a construir este barco, no a manejarlo. 528 00:28:49,870 --> 00:28:52,395 Es 1981, y la única guerra es aquella... 529 00:28:52,395 --> 00:28:55,118 que el Capitán Travis va a ¡Empieza si no lo detenemos! 530 00:28:55,118 --> 00:28:56,371 ¿Travis? 531 00:28:56,371 --> 00:28:58,132 Sí, eres Alan Cassidy. 532 00:28:58,132 --> 00:28:59,461 Es 1981. 533 00:28:59,461 --> 00:29:02,332 Y si no salgo de ¡aquí vamos a morir todos! 534 00:29:04,882 --> 00:29:06,375 Definitivamente lo ha perdido. 535 00:29:07,825 --> 00:29:09,114 Sí. 536 00:29:09,114 --> 00:29:10,764 Me temo que tienes razón. 537 00:29:13,517 --> 00:29:14,979 Nos vemos luego, Jack. 538 00:29:17,443 --> 00:29:18,461 Buen hombre. 539 00:29:18,461 --> 00:29:19,415 Llave. 540 00:29:25,092 --> 00:29:26,102 Tengo el submarino. 541 00:29:26,102 --> 00:29:27,071 Tiene el submarino, señor. 542 00:29:27,071 --> 00:29:28,348 Dirija el rumbo uno-cero-cero. 543 00:29:28,348 --> 00:29:29,651 Dirige uno-cero-cero. 544 00:29:29,651 --> 00:29:30,874 Dirige uno-cero-cero. 545 00:29:30,874 --> 00:29:32,517 Mantengan juntos 80 pies, la mitad hacia adelante. 546 00:29:32,517 --> 00:29:34,063 Asuma una rutina silenciosa. 547 00:29:34,063 --> 00:29:34,973 Señor. 548 00:29:37,435 --> 00:29:38,783 Medio adelante juntos. 549 00:29:38,783 --> 00:29:40,932 En rumbo uno-cero-cero. 550 00:29:43,706 --> 00:29:45,196 En profundidad, 80 pies. 551 00:29:45,196 --> 00:29:46,425 El barco está en condiciones. 552 00:29:51,854 --> 00:29:53,980 Rutina silenciosa, rutina silenciosa. 553 00:29:53,980 --> 00:29:55,128 Muy bien. 554 00:29:57,181 --> 00:30:00,041 ASDIC, comience el barrido antiminas. 555 00:30:00,041 --> 00:30:02,581 Comience el barrido antiminas, sí, sí, señor. 556 00:30:12,087 --> 00:30:14,604 Le ha dicho a la tripulación que estamos rumbo a Kaliningrado. 557 00:30:14,604 --> 00:30:15,552 Sí. 558 00:30:15,552 --> 00:30:17,121 Sí, entonces es como era antes. 559 00:30:17,121 --> 00:30:19,570 Él espera colarse a través del campo minado... 560 00:30:19,570 --> 00:30:22,624 y atacar el astillero donde el grupo de batalla estaba atracado. 561 00:30:22,624 --> 00:30:23,765 Eso es lo que estaba diciendo hace un momento. 562 00:30:23,765 --> 00:30:25,322 Sí, eso es correcto. 563 00:30:25,322 --> 00:30:28,191 Entonces, ¿recuerdas cuando atacamos el convoy? 564 00:30:28,191 --> 00:30:29,963 Si, dijiste ahí Podrían ser algunos barcos de pesca... 565 00:30:29,963 --> 00:30:31,275 o algo fuera que podamos golpearlos. 566 00:30:31,275 --> 00:30:33,223 Si y eso es porque Estábamos en aguas abiertas. 567 00:30:33,223 --> 00:30:36,563 Pero Kaliningrado no está aguas abiertas, está arreglado. 568 00:30:36,563 --> 00:30:39,695 Entonces, si navegamos allí, disparando nuestros torpedos,... 569 00:30:39,695 --> 00:30:41,211 no podemos fallar. 570 00:30:41,211 --> 00:30:43,747 La cosa es que estamos en 1981. 571 00:30:43,747 --> 00:30:46,462 Ya no es un astillero nazi, ¿verdad? 572 00:30:46,462 --> 00:30:48,484 Es una instalación naval soviética. 573 00:30:48,484 --> 00:30:49,383 La Guerra Fría. 574 00:30:49,383 --> 00:30:50,342 Sí. 575 00:30:50,342 --> 00:30:52,412 Puedes olvidar la Segunda Guerra Mundial. 576 00:30:52,412 --> 00:30:54,771 Nos dirigimos a la Tercera Guerra Mundial. 577 00:30:57,211 --> 00:30:59,135 Tenemos que matar el barco. 578 00:31:23,439 --> 00:31:26,302 Estamos cerca del espolón, Capitán. 579 00:31:26,302 --> 00:31:27,978 Campo minado justo delante. 580 00:31:30,548 --> 00:31:32,143 Necesitamos algunas opciones. 581 00:31:35,865 --> 00:31:37,301 Podríamos hundirla. 582 00:31:37,301 --> 00:31:39,929 ¿Cómo conseguimos que ¿Llevarla a la superficie? 583 00:31:39,929 --> 00:31:41,575 Ah, claro. 584 00:31:41,575 --> 00:31:43,118 ¿Sabes lo que solía decir Basquine? 585 00:31:43,118 --> 00:31:46,748 Basquine decía que el barco y la tripulación hizo el arma. 586 00:31:46,748 --> 00:31:50,438 Uno sin el otro No es una amenaza para nadie. 587 00:31:50,438 --> 00:31:52,969 Si pudiéramos deshacernos de la tripulación,... 588 00:31:52,969 --> 00:31:55,492 el barco se convierte Tanto metal muerto. 589 00:31:58,622 --> 00:32:00,653 Gas cloro. 590 00:32:00,653 --> 00:32:02,207 ¿Qué? 591 00:32:02,207 --> 00:32:04,937 Puedo acortar las baterías y hacer que ventilen el gas. 592 00:32:04,937 --> 00:32:06,711 Y cloro gaseoso en un barco cerrado... 593 00:32:06,711 --> 00:32:09,860 es un incentivo bastante rápido para bajar, créeme. 594 00:32:09,860 --> 00:32:13,390 Y tendríamos que salir a la superficie para ventilar a la atmósfera. 595 00:32:39,667 --> 00:32:41,030 Muy bien, vámonos. 596 00:32:43,686 --> 00:32:45,060 Un momento, Jack. 597 00:32:45,060 --> 00:32:46,789 ¿Sí? 598 00:32:46,789 --> 00:32:47,946 Esperar. 599 00:32:50,477 --> 00:32:52,636 Necesitaremos uno de estos cada uno. 600 00:32:52,636 --> 00:32:53,830 Toma eso. 601 00:33:06,280 --> 00:33:07,997 El mío está justo delante, señor. 602 00:33:10,522 --> 00:33:13,704 Alcance de 200 yardas. 603 00:33:14,952 --> 00:33:16,394 Puerto 30. 604 00:33:16,394 --> 00:33:17,813 Puerto 30. 605 00:33:21,178 --> 00:33:22,505 No es suficiente. 606 00:33:26,945 --> 00:33:28,347 20 menos. 607 00:33:28,347 --> 00:33:29,653 20 menos, señor. 608 00:33:30,817 --> 00:33:32,615 En rumbo cero-siete-cero. 609 00:34:07,350 --> 00:34:08,478 Claro, señor. 610 00:34:15,928 --> 00:34:17,156 Está bien, está claro. 611 00:34:38,094 --> 00:34:39,498 Mierda. 612 00:34:39,498 --> 00:34:40,778 ¿Qué es? 613 00:34:40,778 --> 00:34:42,248 He olvidado mi martillo. 614 00:34:47,834 --> 00:34:49,099 Está bien, usa eso. 615 00:34:57,159 --> 00:34:58,785 Jack, hay otro problema. 616 00:34:58,785 --> 00:35:00,559 ¿Y ahora qué? 617 00:35:00,559 --> 00:35:01,788 Si empiezo a golpear esta tubería,... 618 00:35:01,788 --> 00:35:04,055 Lo oirán en la Sala de Control. 619 00:35:04,055 --> 00:35:05,123 Oh. 620 00:35:08,884 --> 00:35:10,226 Continúa. 621 00:35:10,226 --> 00:35:12,208 Veré si puedo distraerlos. 622 00:35:13,615 --> 00:35:14,837 Buena suerte, Jack. 623 00:35:43,347 --> 00:35:44,738 ¿Qué diablos fue eso? 624 00:35:56,671 --> 00:35:58,479 Buenísimo, Jack. 625 00:35:58,479 --> 00:36:00,056 Hemos estropeado la cadena del ancla. 626 00:36:02,678 --> 00:36:04,219 Cierre las puertas del mamparo. 627 00:36:27,554 --> 00:36:29,601 Estribor 30, a toda velocidad juntos. 628 00:36:29,601 --> 00:36:32,232 Avanzando juntos, estribor tres cero. 629 00:37:16,985 --> 00:37:17,926 Maldición. 630 00:37:56,255 --> 00:37:57,865 ASDIC, informe. 631 00:37:57,865 --> 00:37:59,646 Ningún contacto, señor. 632 00:37:59,646 --> 00:38:00,519 ¿Navegación? 633 00:38:00,519 --> 00:38:01,513 Por estima, deberíamos... 634 00:38:01,513 --> 00:38:03,229 Manténgase alejado del campo, Capitán. 635 00:38:05,033 --> 00:38:07,099 Prepárense para salir a la superficie. 636 00:38:07,099 --> 00:38:08,289 En espera. 637 00:38:11,247 --> 00:38:12,631 Veamos qué hay por ahí. 638 00:38:12,631 --> 00:38:13,785 Sí, sí, señor. 639 00:38:15,245 --> 00:38:16,818 Sale a la superficie el submarino. 640 00:38:37,408 --> 00:38:39,863 ¡Ay, Jesús! 641 00:38:41,630 --> 00:38:43,459 ¿Qué diablos es eso? 642 00:38:43,459 --> 00:38:45,075 ¡Está sucediendo de nuevo! 643 00:38:53,201 --> 00:38:54,002 ¿Qué? 644 00:38:54,002 --> 00:38:56,177 ¿Qué está pasando de nuevo? 645 00:38:56,177 --> 00:38:57,984 Era Basquine. 646 00:38:57,984 --> 00:39:01,543 Basquine me envió a cubierta para confirmar nuestra posición. 647 00:39:01,543 --> 00:39:02,871 Necesitamos posición. 648 00:39:02,871 --> 00:39:04,653 Ve al puente y contempla las estrellas. 649 00:39:04,653 --> 00:39:06,661 Sí, sí, señor. 650 00:39:06,661 --> 00:39:08,957 Nolan, el sextante. 651 00:39:08,957 --> 00:39:11,909 Y luego hubo, hubo esta tormenta,... 652 00:39:11,909 --> 00:39:14,921 pero no era como ninguno tormenta que jamás había visto antes. 653 00:39:38,977 --> 00:39:41,049 ¡Controla, informa! 654 00:39:43,329 --> 00:39:46,058 Intenté decirle que volviera. 655 00:39:46,058 --> 00:39:47,593 Intenté advertirle. 656 00:39:49,873 --> 00:39:51,353 ¿Qué está pasando ahí arriba? 657 00:39:51,353 --> 00:39:52,924 ¿Estamos bajo ataque? 658 00:39:52,924 --> 00:39:54,105 No lo sé, señor. 659 00:39:54,105 --> 00:39:56,404 Hay algún tipo de electricidad. 660 00:39:56,404 --> 00:39:57,970 Nunca he visto nada igual. 661 00:39:57,970 --> 00:39:59,170 Pero él no quiso escuchar. 662 00:40:01,455 --> 00:40:02,946 ¡Arranque ambos motores! 663 00:40:02,946 --> 00:40:04,840 ¡A toda marcha juntos! 664 00:40:04,840 --> 00:40:06,195 Dijo. 665 00:40:06,195 --> 00:40:07,848 Bucea el submarino. 666 00:40:09,376 --> 00:40:11,138 Cumple con tu deber, Hardy. 667 00:40:11,138 --> 00:40:12,633 Cumple con tu deber. 668 00:40:22,497 --> 00:40:25,821 Y entonces el barco empezó a hundirse. 669 00:40:30,001 --> 00:40:32,668 Por eso estaba allí arriba. 670 00:40:32,668 --> 00:40:34,772 Por eso sobreviví. 671 00:40:37,330 --> 00:40:40,450 Y está sucediendo de nuevo. 672 00:40:40,450 --> 00:40:42,855 Tenemos que sacar a la tripulación. 673 00:40:42,855 --> 00:40:46,007 De lo contrario este barco es Se hundirá justo debajo de nosotros. 674 00:40:54,339 --> 00:40:56,067 ¡Cuéntanos esto! 675 00:40:57,228 --> 00:40:59,126 ¿Qué pasa si no podemos superarlo? 676 00:40:59,126 --> 00:41:00,855 Es sólo una tormenta, teniente. 677 00:41:00,855 --> 00:41:02,246 Lo superaremos. 678 00:41:03,806 --> 00:41:05,188 ¡Hoy! 679 00:41:06,609 --> 00:41:07,967 ¡Hoy! 680 00:41:14,913 --> 00:41:16,396 Oh, mierda. 681 00:41:16,396 --> 00:41:19,015 Dave, cualquiera, ¡estoy bajo cubierta! 682 00:41:19,015 --> 00:41:20,944 Por el amor de Dios, cállalo. 683 00:41:32,040 --> 00:41:33,698 ¿Qué está pasando, jefe? 684 00:41:33,698 --> 00:41:34,833 El Capitán Basquine nos ayudará a pasar. 685 00:41:34,833 --> 00:41:36,839 Vuelve a tu puesto, muchacho, sigue, sigue. 686 00:41:38,806 --> 00:41:40,455 Podría haber muerto aquí abajo, jefe. 687 00:41:40,455 --> 00:41:42,416 Todavía lo harás, si no hagas lo que te digo. 688 00:41:42,416 --> 00:41:43,551 Ahí está la clave. 689 00:41:49,775 --> 00:41:51,991 Está empeorando, señor. 690 00:41:51,991 --> 00:41:53,063 Mantener el rumbo. 691 00:41:53,063 --> 00:41:54,266 Nos va a separar. 692 00:41:54,266 --> 00:41:56,161 ¡Entonces pasaremos por debajo! 693 00:41:56,161 --> 00:41:57,333 Pare los motores. 694 00:41:57,333 --> 00:41:58,533 Pare los motores. 695 00:41:58,533 --> 00:42:00,852 Estaciones de buceo, bucear en el submarino. 696 00:42:00,852 --> 00:42:03,446 ¡Asegura ese orden de inmersión! 697 00:42:03,446 --> 00:42:05,088 Es seguro. 698 00:42:05,088 --> 00:42:06,472 Éste no lo es. 699 00:42:15,462 --> 00:42:17,105 ¿Adónde vas? 700 00:42:17,105 --> 00:42:18,778 ¡Espera el pedido! 701 00:42:37,567 --> 00:42:39,149 ¡Abran paso allí! 702 00:42:40,166 --> 00:42:41,573 Ahora escuchen todos. 703 00:42:41,573 --> 00:42:43,216 Tenemos una fuga de cloro gaseoso,... 704 00:42:43,216 --> 00:42:45,847 y la ventilación el sistema no puede manejarlo,... 705 00:42:45,847 --> 00:42:47,947 ¡Así que será mejor que subas arriba, rápido! 706 00:42:47,947 --> 00:42:50,109 ¡Abre la escotilla, abandona el barco! 707 00:42:50,109 --> 00:42:52,529 Permaneced en vuestros puestos, ¡eso es una orden! 708 00:42:52,529 --> 00:42:55,934 Señor, eso es una granada. y se escapa gas. 709 00:42:55,934 --> 00:42:58,724 Capitán, dé la orden. 710 00:42:58,724 --> 00:43:01,088 ¡Todos, abandonen el barco! 711 00:43:04,960 --> 00:43:07,081 ¡Vamos todos, fuera ahora! 712 00:43:07,081 --> 00:43:08,455 ¡Permaneced en vuestros puestos! 713 00:43:08,455 --> 00:43:10,795 Ya no das la Órdenes aquí, Capitán. 714 00:43:10,795 --> 00:43:12,401 Nunca lo harías. 715 00:43:12,401 --> 00:43:13,840 Morirías también. 716 00:43:13,840 --> 00:43:16,909 Si nos quedamos aquí por más tiempo, todos estaremos muertos de todos modos. 717 00:43:16,909 --> 00:43:18,882 Ahora vamos, lárgate. 718 00:43:18,882 --> 00:43:20,974 ¡Escuchen, usted y todos, salgan! 719 00:43:22,650 --> 00:43:25,660 Señor, tiene que dejarlos ir. 720 00:43:25,660 --> 00:43:28,351 Monroe, sube por esa escalera. 721 00:43:28,351 --> 00:43:29,570 ¡Ve! Ve! Ve! 722 00:43:35,268 --> 00:43:36,979 ¡Vamos, muévete! 723 00:43:43,526 --> 00:43:45,014 Ahí abajo. 724 00:44:01,966 --> 00:44:05,109 Da la orden al resto de la tripulación. 725 00:44:05,109 --> 00:44:06,301 Ahora. 726 00:44:15,958 --> 00:44:19,252 Todos los hombres, abandonen el barco. 727 00:44:19,252 --> 00:44:22,268 Sala de torpedos, lanzamiento del set Controles a control remoto y bloqueo. 728 00:44:22,268 --> 00:44:24,168 ¿Qué diablos estás haciendo? 729 00:44:59,430 --> 00:45:00,539 ¿Alguien quedó ahí atrás? 730 00:45:00,539 --> 00:45:01,602 No, jefe. 731 00:45:01,602 --> 00:45:02,980 Anda, entonces, lárgate. 732 00:45:09,628 --> 00:45:10,726 ¡Vamos! 733 00:45:21,076 --> 00:45:23,431 ¿Está todo claro de antemano? 734 00:45:23,431 --> 00:45:24,436 Claro. 735 00:45:24,436 --> 00:45:26,038 Muy bien, entonces suban. 736 00:45:26,038 --> 00:45:27,615 ¡Sube, arriba! 737 00:45:27,615 --> 00:45:30,035 Caray, Jack, ¿qué te pasó? 738 00:45:30,035 --> 00:45:32,118 ¡Travis, Travis! 739 00:45:32,118 --> 00:45:34,893 Vamos, sal de aquí antes de que esto se desmorone. 740 00:45:43,560 --> 00:45:45,254 ¡Todos muévanse, vayan, vayan, vayan! 741 00:45:45,254 --> 00:45:46,701 ¡Filip! 742 00:45:46,701 --> 00:45:48,407 ¡Hemos perdido a Phil! 743 00:45:48,407 --> 00:45:50,266 Déjalo, hay nada que puedas hacer por él. 744 00:45:50,266 --> 00:45:51,324 ¡Vamos a moverlo! 745 00:45:54,416 --> 00:45:56,089 ¡Mason, súbete a esa balsa! 746 00:45:59,152 --> 00:46:00,651 ¡Jesús! 747 00:46:00,651 --> 00:46:02,022 ¡Maldita sea, Jack! 748 00:46:02,022 --> 00:46:03,780 Vamos, tenemos que conseguir una balsa salvavidas. 749 00:46:03,780 --> 00:46:05,441 Esperar. 750 00:46:05,441 --> 00:46:07,465 No, no, no, ven adelante, tenemos que alejarnos. 751 00:46:07,465 --> 00:46:09,673 ¡Él no está allí! 752 00:46:09,673 --> 00:46:11,953 Travis aún debe estar abajo. 753 00:46:11,953 --> 00:46:13,467 Bueno, eso está bien para mí. 754 00:46:13,467 --> 00:46:15,448 La prerrogativa del capitán de hundirse con su barco. 755 00:46:15,448 --> 00:46:17,444 Tiene el control de los torpedos. 756 00:46:17,444 --> 00:46:18,109 ¿Así que lo que? 757 00:46:18,109 --> 00:46:19,304 El barco se está hundiendo. 758 00:46:19,304 --> 00:46:21,359 ¡Rápido, vamos, por el amor de Dios! 759 00:46:21,359 --> 00:46:22,711 Darse prisa. 760 00:46:34,547 --> 00:46:35,637 Lo ha hecho. 761 00:46:36,732 --> 00:46:37,522 Lo ha hecho. 762 00:46:37,522 --> 00:46:39,324 Ya lo superó. 763 00:46:39,324 --> 00:46:41,694 Eso significa que puede ir a Kaliningrado... 764 00:46:41,694 --> 00:46:43,796 y disparar los torpedos. 765 00:46:43,796 --> 00:46:44,983 Suponiendo que todavía esté ahí abajo. 766 00:46:46,841 --> 00:46:48,144 Todavía hay alguien ahí abajo. 767 00:46:48,144 --> 00:46:50,451 Por supuesto que todavía está ahí abajo. 768 00:46:51,764 --> 00:46:54,279 Alan, los cargos de hundimiento, ellos son los siguientes... 769 00:46:54,279 --> 00:46:55,789 al compartimiento de la batería, ¿no? 770 00:46:55,789 --> 00:46:57,995 Jefe, ¡vamos! 771 00:46:57,995 --> 00:47:00,483 Muy bien, continúa. Bájate, ponte en marcha ahora. 772 00:47:00,483 --> 00:47:03,395 Tienes dos minutos de retraso, eso es todo. 773 00:47:05,096 --> 00:47:06,123 ¡No! 774 00:47:09,684 --> 00:47:10,857 ¡Bájate ahora! 775 00:47:10,857 --> 00:47:12,011 Danos tu mano. 776 00:47:16,032 --> 00:47:19,593 Vamos, jefe, salta, vamos. 777 00:47:19,593 --> 00:47:20,944 Gracias, muchachos. 778 00:47:46,006 --> 00:47:47,361 Buena suerte, Jack. 779 00:49:36,262 --> 00:49:38,013 Estás aquí abajo, ¿no? 780 00:49:42,102 --> 00:49:44,944 Y creo que vas a Quédate aquí abajo esta vez, Jack. 781 00:49:46,194 --> 00:49:47,352 Con nosotros. 782 00:49:50,998 --> 00:49:52,423 No puedes detenernos ahora. 783 00:49:55,436 --> 00:49:57,166 Hemos esperado demasiado para esto. 784 00:50:01,253 --> 00:50:03,056 Parece que tienes problemas para hacer ejercicio... 785 00:50:03,056 --> 00:50:04,745 quién es el verdadero enemigo. 786 00:50:24,408 --> 00:50:25,847 No tiene sentido, Jack. 787 00:50:26,874 --> 00:50:29,058 Esta vez hemos pensado en todo. 788 00:51:51,121 --> 00:51:54,447 Navegación, confirmar curso actual y sondeo. 789 00:51:57,415 --> 00:51:59,269 Muy bien. 790 00:51:59,269 --> 00:52:00,745 Avanzar despacio juntos. 791 00:52:02,144 --> 00:52:03,830 Llévanos a la profundidad del periscopio. 792 00:52:09,235 --> 00:52:10,558 Bonito y fácil. 793 00:52:12,711 --> 00:52:14,643 No queremos que nos escuchen llegar. 794 00:52:15,976 --> 00:52:17,890 No queremos que nos escuchen llegar. 795 00:52:20,906 --> 00:52:23,265 Resistente. 796 00:52:23,265 --> 00:52:25,019 Todos esos hombres, Hardy. 797 00:52:26,159 --> 00:52:28,239 Camaradas, amigos. 798 00:52:30,335 --> 00:52:31,774 El único superviviente. 799 00:52:31,774 --> 00:52:34,170 Todos se han ido menos tú. 800 00:52:34,170 --> 00:52:36,044 ¿No quieres encontrar ¿Qué les pasó? 801 00:52:36,044 --> 00:52:37,655 Me culpas, ¿no? 802 00:52:37,655 --> 00:52:40,057 Me culpas por ello. 803 00:52:40,057 --> 00:52:42,096 ¿No quieres respuestas? 804 00:52:43,666 --> 00:52:46,030 Sé que me sentiría tan culpable como el infierno. 805 00:53:06,194 --> 00:53:08,137 ¡Hay un barco! 806 00:53:08,137 --> 00:53:09,279 ¡Hay un barco! 807 00:53:09,279 --> 00:53:10,157 ¡Estamos salvos! 808 00:53:10,157 --> 00:53:11,117 ¡Vamos! 809 00:53:11,117 --> 00:53:12,591 ¡Es el Oakland! 810 00:53:20,517 --> 00:53:21,782 Mete la balsa. 811 00:53:22,812 --> 00:53:24,479 Ahí tienes, amigo. 812 00:53:24,479 --> 00:53:25,692 Danos tu mano. 813 00:53:26,846 --> 00:53:28,023 Muy bien, amigo. 814 00:53:30,119 --> 00:53:31,948 Vamos, despejen la pasarela. 815 00:53:31,948 --> 00:53:33,017 Gracias. 816 00:53:34,824 --> 00:53:35,795 Vamos. 817 00:53:38,709 --> 00:53:40,549 Éste es el Oakland, ¿no? 818 00:53:40,549 --> 00:53:41,489 Así es, señor. 819 00:53:41,489 --> 00:53:42,244 Vamos, bajaremos... 820 00:53:42,244 --> 00:53:43,596 y conseguirte un cambio de ropa para abrigarte. 821 00:53:43,596 --> 00:53:44,856 ¿Qué año es? 822 00:53:44,856 --> 00:53:45,563 ¿Señor? 823 00:53:45,563 --> 00:53:47,376 ¿Cuál es el maldito año? 824 00:53:47,376 --> 00:53:49,202 Es 1981. 825 00:53:51,592 --> 00:53:53,380 Vamos, señor Cassidy. 826 00:54:45,608 --> 00:54:46,823 Alcance arriba. 827 00:54:57,082 --> 00:54:58,416 Bien hecho, señores. 828 00:54:59,548 --> 00:55:00,941 Exactamente en el objetivo. 829 00:55:02,155 --> 00:55:03,801 Preparado para el ataque. 830 00:55:38,542 --> 00:55:39,756 Fácil lo hace ahora. 831 00:55:57,203 --> 00:55:58,176 Suavemente. 832 00:56:05,769 --> 00:56:06,935 Suavemente. 833 00:56:33,332 --> 00:56:36,150 Control de naves, llévennos. 834 00:56:36,150 --> 00:56:37,781 No lo creo. 835 00:56:39,838 --> 00:56:42,297 Esperaba que te unieras a nosotros. 836 00:56:42,297 --> 00:56:44,123 Llegas justo a tiempo. 837 00:56:44,123 --> 00:56:46,557 Ya casi llegamos, Sr. Hardy. 838 00:56:46,557 --> 00:56:48,696 Escúchame. 839 00:56:48,696 --> 00:56:50,943 Esto no es 1943,... 840 00:56:50,943 --> 00:56:52,552 y no estamos en guerra. 841 00:56:53,786 --> 00:56:56,811 No hay alemanes en esos muelles o en esos barcos. 842 00:56:56,811 --> 00:56:57,701 Tranquilo, teniente. 843 00:56:57,701 --> 00:57:00,255 No soy teniente, soy profesor. 844 00:57:00,255 --> 00:57:02,060 ¿Recordar? 845 00:57:02,060 --> 00:57:03,424 Mírame. 846 00:57:06,709 --> 00:57:10,691 En lo que estás involucrado fue hace 40 años. 847 00:57:11,964 --> 00:57:12,680 No. 848 00:57:13,705 --> 00:57:15,071 Es ahora mismo. 849 00:57:16,155 --> 00:57:18,246 El momento decisivo está aquí. 850 00:57:19,763 --> 00:57:22,306 El barco quiere que pienses eso. 851 00:57:23,458 --> 00:57:24,759 No lo escuches. 852 00:57:27,038 --> 00:57:28,333 ¿El barco lo piensa? 853 00:57:29,398 --> 00:57:31,450 El barco no piensa, Sr. Hardy. 854 00:57:31,450 --> 00:57:34,991 Oh, sí, lo hace, lo hace. 855 00:57:34,991 --> 00:57:37,836 Se siente, ¿no? 856 00:57:37,836 --> 00:57:40,028 Se siente fuego y rabia. 857 00:57:40,028 --> 00:57:41,046 Estás equivocado. 858 00:57:44,164 --> 00:57:46,079 El barco siente deseo. 859 00:57:46,079 --> 00:57:47,595 Deseo de acción. 860 00:57:47,595 --> 00:57:49,267 Deseo de propósito. 861 00:57:49,267 --> 00:57:52,471 Exacto, quiere ser usado. 862 00:57:52,471 --> 00:57:54,409 Y te está utilizando para conseguir lo que quiere. 863 00:57:54,409 --> 00:57:55,287 No lo escuches. 864 00:57:55,287 --> 00:57:56,856 Necesita un propósito. 865 00:57:58,098 --> 00:58:00,402 Tu nombre es Will Travis. 866 00:58:00,402 --> 00:58:01,823 El barco es un arma. 867 00:58:01,823 --> 00:58:04,951 ¡Pero no tienes que ser parte de esto! 868 00:58:04,951 --> 00:58:07,064 El propósito de un arma es su uso. 869 00:58:18,738 --> 00:58:19,973 Control de buques. 870 00:58:21,152 --> 00:58:23,072 Prepárense para disparar. 871 00:58:23,072 --> 00:58:24,909 Eres él, ¿no? 872 00:58:26,039 --> 00:58:28,171 Eres realmente él. 873 00:58:28,171 --> 00:58:30,644 Eres Basquine. 874 00:58:30,644 --> 00:58:33,204 Soy el Capitán, Sr. Hardy. 875 00:58:33,204 --> 00:58:34,967 Este es mi barco. 876 00:58:34,967 --> 00:58:36,224 Mi misión. 877 00:58:37,474 --> 00:58:39,254 ¿Pensaste por un momento? que te dejaría conseguir... 878 00:58:39,254 --> 00:58:40,682 en el camino de eso? 879 00:58:42,122 --> 00:58:44,785 Siempre has sido un alborotador. 880 00:58:44,785 --> 00:58:47,731 debería haber hecho algo sobre ti hace mucho tiempo. 881 00:58:47,731 --> 00:58:50,014 Estás loco. 882 00:58:50,014 --> 00:58:52,005 Siempre supe que lo eras. 883 00:58:54,926 --> 00:58:56,552 Disparando a uno. 884 00:58:56,552 --> 00:58:58,455 Disparando a dos. 885 00:59:04,674 --> 00:59:06,163 ¿Qué has hecho? 886 00:59:06,163 --> 00:59:09,282 Soy un alborotador, ¿recuerdas? 887 00:59:09,282 --> 00:59:11,900 He estado causando problemas. 888 00:59:11,900 --> 00:59:14,920 Los torpedos son Todavía a bordo, Capitán. 889 00:59:14,920 --> 00:59:19,156 Están calientes y funcionando. un ciclo de armado de 400 yardas. 890 00:59:19,156 --> 00:59:20,803 Creo que tienes alrededor de un minuto... 891 00:59:20,803 --> 00:59:23,434 para detener los tornillos antes Están completamente armados. 892 00:59:26,573 --> 00:59:28,218 Será mejor que te apresures. 893 01:01:24,367 --> 01:01:27,242 Hay un informe formal programado para mañana,... 894 01:01:27,242 --> 01:01:30,433 ¿Pero qué diablos pasó ahí abajo? 895 01:01:55,162 --> 01:01:57,468 Señores, esto fue interceptado por nuestra gente... 896 01:01:57,468 --> 01:02:00,153 en el Báltico a finales de la semana pasada. 897 01:02:00,153 --> 01:02:04,083 Es un informe clasificado de la KGB. en el incidente de Kaliningrado. 898 01:02:04,083 --> 01:02:05,087 ¿El Escorpión? 899 01:02:05,087 --> 01:02:06,406 Sí. 900 01:02:06,406 --> 01:02:08,115 ¿Qué había ahí abajo, almirante? 901 01:02:08,115 --> 01:02:09,387 ¿Qué encontraron? 902 01:02:09,387 --> 01:02:10,608 Vea usted mismo. 903 01:02:12,875 --> 01:02:15,795 Eso es imposible, no puede ser. 904 01:02:15,795 --> 01:02:17,178 De acuerdo, no puede ser. 905 01:02:17,178 --> 01:02:18,938 El Scorpion se hundió hace seis meses. 906 01:02:18,938 --> 01:02:22,145 Eso claramente ha estado abajo Allí al menos 40 años. 907 01:02:22,145 --> 01:02:24,809 Los rusos también pueden verlo. 908 01:02:24,809 --> 01:02:27,727 Han cerrado la investigación, y nosotros haremos lo mismo. 909 01:02:34,528 --> 01:02:37,213 Todos los demás detalles clasificados. 910 01:02:37,213 --> 01:02:38,902 Ese es el final. 911 01:02:40,978 --> 01:02:43,798 No puede ser el Escorpión. 912 01:02:45,205 --> 01:02:46,586 Resulta que estamos completamente de acuerdo... 913 01:02:46,586 --> 01:02:49,712 con el alto mando soviético En este caso, señores. 914 01:02:49,712 --> 01:02:53,195 No hubo ningún incidente en Kaliningrado. 915 01:02:53,195 --> 01:02:54,506 Nunca sucedió. 916 01:02:54,506 --> 01:02:57,301 El Scorpion se hundió en 1943.